Оригиналы статей

Добавлено: Вт Янв 13, 2004 2:17 pm

Приветствую.

Очень хочу получить ссылку на оригинал статьи "Ответ лондонских учеников на письмо Кипа МакКина".
Не понимаю, почему сразу было не дать?

Сразу после фразы:

Цитата:

(прим. перев. – не уверен в переводе).

Стал искать ссылку и не нашел...

Спасибо.

Добавлено: Вт Янв 13, 2004 2:23 pm

Вот ссылка:

http://www.leebase.com/icocnews/modules.php?name=News&file=article&sid=176

А стояла она в комментариях к переводу письма

Добавлено: Вт Янв 13, 2004 2:53 pm

Огроменное спасибо, Иринушка

Добавлено: Вт Янв 13, 2004 2:55 pm

А кто знает где найти оригинал письма Кипа Маккина о покоянии?

Добавлено: Вт Янв 13, 2004 3:02 pm

Попробуй на discipleforum.com покопаться. Я тоже поищу.

Добавлено: Вт Янв 13, 2004 3:23 pm

Че-то там не по нашему, а я языками не очень владею

Добавлено: Вт Янв 13, 2004 3:25 pm

Зайди на www.icocnews.com. Там по-моему оно и лежит

Добавлено: Вт Янв 13, 2004 4:00 pm

Англ. вариант уже лежал на ревеале

http://reveal.ru/contentid-103.html

и в нем как раз написано, что это ответ на "Революцию через восстановление - 3"

Добавлено: Вт Янв 13, 2004 4:32 pm

eva писал(а):

А кто знает где найти оригинал письма Кипа Маккина о покоянии?

Оригинал "Революции через восстановление - 3" можно
найти на официальном сайте церкви в Портланде:
http://www.portland.ucd.net/GV/NWS/Portland/Special/BabylonToZion_dwnld.htm

Добавлено: Вт Янв 13, 2004 8:22 pm

eva писал(а):

А кто знает где найти оригинал письма Кипа Маккина о покоянии?

его знаменитое покаяние называлось "Революция через восстановление III" и лежит на http://www.reveal.ru/contentid-22.html

там есть слова, что это члены церкви должны "скромно умолять о прощении у лидерства" а не наоборот. Так вот он "покаялся"...

Добавлено: Ср Янв 14, 2004 7:19 am

Вы в курсе что на ревале лишь треть статьи. Я там не нашел призыва учеников покаяться перед лидерами. Сейчас штудирую оригинал (59 стр по анг.)

Добавлено: Ср Янв 14, 2004 7:58 am

в фразе "...Essential to this healing, and to my knowledge not boldly addressed, is the need for the membership to humbly beg for forgiveness from the leadership -for their bitterness, gossip, dissension, envy, disrespect and insensitivity to the devastating impact their rebellious spirits have had on the leaders and their families...." действительно можно найти слова "...потребность в членстве, чтобы они скромно просили прощения у лидерства - за их горечь, сплетни, разлад(?), зависть, неуважение и не чувствительность ... мятежных душ которые оказали влияние на лидеров и их семьи..."
Кто-нибудь, переведите оригинал на русский целиком (программы-переводчики не могут уловить нюансы язиеа чтобы передать точную картину и окраску. здесь нужно знать язык, а не переводить слова)

Добавлено: Ср Янв 14, 2004 10:15 am

Вот по этой ссылке есть какой-то перевод письма Кипа. Я не могу его открыть, попробуйте, кто может, и оцените качество. Если хорошее, то можно договориться, наверное, с автором перевода о выкладке здесь.

http://sng.front.ru/Babylon.doc

Добавлено: Ср Янв 14, 2004 10:35 am

Пробывал. Открыл. Не то

Добавлено: Ср Янв 14, 2004 10:37 am

А можно поподробнее, пожалуйста
Плохой перевод?
Перевод какой статьи?

Добавлено: Ср Янв 14, 2004 11:11 am

Какой-то левый сайт открылся, потом два раза открывал- нет, говорит, токого документа

Добавлено: Ср Янв 14, 2004 11:12 am

У кого есть промт, не поленитесь....
Я тут со своим сократом только голову сломаю

Добавлено: Ср Янв 14, 2004 11:21 am

Вообще-то есть перевод (получше промта, но не сильно ИМХО) на discipleforum.org (форум питерский). Оттуда нельзя ничего копировать, но почитать можно. Ссылку не даю (вдруг нельзя

), но ищи в Архиве уроков недели (в конце списка форумов).

Добавлено: Ср Янв 14, 2004 11:30 am

Мда... эту фразу там перевели по другому
все равно спасибо

Добавлено: Ср Янв 14, 2004 8:27 pm

да, питерцы переводили письмо Кипа. Оно очень длинное 50 страниц, поэтому сложно было найти переводчиков. А они скооперировались и работали неделями толпой. Правда перевели не точно, а так чтобы читалось покрасивее и Кип был по пушистее... Смягчили, так сказать, Кипа.

Добавлено: Чт Янв 15, 2004 6:45 am

Все равно никакая политкоректность не может спасти репутацию Кипа, Homo Sapien'сы правду увидят и между строк а овцы замордованные(надеюсь никог не обидел, сам таким был) поверят толькл тому что скажут со сцены, даже если ничего не поймут (главное же доверять лидерам, а не проверять точно ли так)

Добавлено: Чт Янв 15, 2004 11:24 am

eva писал(а):

Вы в курсе что на ревале лишь треть статьи. Я там не нашел призыва учеников покаяться перед лидерами. Сейчас штудирую оригинал (59 стр по анг.)

Там три страницы. Это всё равно треть???
Посмотри так:
http://reveal.ru/modules.php?name=Content&file=print&pid=22

Добавлено: Чт Янв 15, 2004 11:47 am

На самом деле не все. Думаю, стоит об этом указать в заголовке статьи.

Добавлено: Чт Янв 15, 2004 1:00 pm

Гость с юга писал(а):

На самом деле не все. Думаю, стоит об этом указать в заголовке статьи.

Сделал.

Добавлено: Чт Янв 15, 2004 1:09 pm

Михаил, поспрошай на первом ученическом, может можно хоть их вариан перевода на ревеал скинуть?

...три страницы может и не треть, но меньше половины точно