Нужен американский сборник песен ЦХ

Добавлено: Пт Июл 22, 2011 10:22 pm

Нужен американский сборник песен ЦХ на английском. Чтобы было название песни, кто автор, когда была написана и сам текст. Поищите, пожалуйста, кто знает английский на официальных и неофициальных сайтах ЦХ.

Может быть, что-то есть по этим ссылкам:
http://www.reveal.org/
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Churches_of_Christ
http://www.icoc.org/

Добавлено: Пт Июл 22, 2011 10:23 pm

вот

Добавлено: Пт Июл 22, 2011 10:24 pm

вот

Добавлено: Пт Июл 22, 2011 10:31 pm

там все под копирайтом, так просто не будут класть - это же не наши гопники.

Добавлено: Пт Июл 22, 2011 11:03 pm

где не выкладывают - качать не надо, где выложат - скачайте кто-нибудь или просто скопируйте, если не сложно

Добавлено: Сб Июл 23, 2011 9:36 pm

У меня (поскольку я пел в хоре МЦХ все 13 лет и вел пение в регионе какое-то время) был экземпляр Songs of The Kingdom - классический такой, в темно-серой кожанной обложке, внутри на пружинках.

Кстати теоретически его (т.е. современную версию) можно купить через интернет. Если сильно поискать. Ладно, я даже поискал и нашел...

Это диск классический:
http://www.dpibooks.org/Default.aspx?tabid=59&cid=34&sid=5&ProductID=143&page=4
Просто сонгбук
http://www.dpibooks.org/Default.aspx?tabid=59&cid=34&sid=5&ProductID=276&page=14
Презентация...
http://www.dpibooks.org/Default.aspx?tabid=59&cid=34&sid=5&ProductID=429&page=14
учим новые песни...
http://www.dpibooks.org/Default.aspx?tabid=59&cid=34&sid=5&ProductID=388&page=14
Пока искал наткнулся на это:
http://www.sing4ever.org/
Там есть песни новые и прочее. Можно сравнить с этим...
http://mcocchoir.3dn.ru/search/?q=2001&m=site&m=blog&m=publ&t=0
Я пел в этом хоре. Меня можно услышать если только где лажанул, но вроде не лажал.

И особенно с этим (хотя какого блин полпесни отрезали). Поют Зверев (который теперь давно у Турецкого), Вадим "Барон" и Миша Лузихин. Качество записи конечно так себе, а очень жаль.
http://mcocchoir.3dn.ru/blog/2008-08-05-84
Ну на худой конец можно сравнить современные песни и пляски МЦХ ну например с этим
http://www.disciplestoday.org/content/view/2068/44/
Текст кстати есть в наличии тут же.
Enjoy!

Добавлено: Сб Июл 23, 2011 10:14 pm

О! С этого: http://mcocchoir.3dn.ru/blog/2008-08-05-84 началось мое появление на Ревиле. Господа, подскажите, каак грабануть эту эмпэтришку на винт? Ну очень надо.

Добавлено: Сб Июл 23, 2011 10:17 pm

А как связано с ревилом это исполнение??

Добавлено: Вс Июл 24, 2011 12:00 am

Ну, я прибыв, стал интересоваться происхождением этой песни, поскольку мне она какбэ напоминала православные песнопения. Ну а потом втянулся )))

Добавлено: Вс Июл 24, 2011 11:17 am

Первая часть не только не православная, но даже не CoC - написана в 80-е или 90-e кажется. У меня не много таких ассоциаций было, т.к. я слушал оригинал раньше - "криэйт ин ми..."
Вторая часть по строкам 50 псалма (которую ироды не выложили) звучит более православно, но возможно взята из того же сборника, просто соединили. Но вообще конечно не типичные гимны CoC и тем более ICOC. Думаю звучало православно из-за того употребления славянизма "в царствие твое" вместо "в царство твоё" при переводе. Если бы 1 псалом так перевели, он то же православнее бы звучал, нежеле "счастлив человек он как дерево"...

Добавлено: Вс Июл 24, 2011 1:28 pm

Да много было веселых переводов. Меня, например, одно время дико прикалывала песня про "сильную руку" - "Он ведет нас сильною рукой" )))) Сразу представлялся Иосиф Виссарионович на месте Мак-Кина )))
А между тем - как бы разжиться этими треками в целях сугубо ностальгических?

Добавлено: Вс Июл 24, 2011 3:43 pm

RUNIX писал(а):

Ладно, я даже поискал и нашел...
Это диск классический:
http://www.dpibooks.org/Default.aspx?tabid=59&cid=34&sid=5&ProductID=143&page=4
Enjoy!

Большое спасиБо за поиски. Пожалуй, только вот эта ссылка с названиями песен помогла. Может быть, ты знаешь английские (или немецкие, или испанские или еще какие) названия вот этих песен:

1) "Господь, сделал Он (Он сделал все, что обещал)"
2)"От греха и злобы мир остался без сил (Евангелие)"
3) "Скоро, очень скоро мы увидим Христа"
4) "Господу я молюсь (Тому, Кто достоин хвалы)"
5) "Давайте вместе мы пойдем"
6) "Я рад, я рад, закон Бога есть"
7) "Если жизнь только песня, я спою для Тебя (Господь всего)"
В) "Слава, слава, алеллуйя, как Он спас нас навсегда"
9) "Свободен я кровью Христа (Свободен я из-за Христа)"
10) "Бог, я Твой воин закаленный"
11) "Решил идти я вслед за Иисусом"

Остальные я более-менее нашел.

Добавлено: Вс Июл 24, 2011 3:50 pm

Митрич писал(а):

А между тем - как бы разжиться этими треками в целях сугубо ностальгических?

1) Скачиваешь VKMusic 4.26:
http://vkmusic.citynov.ru/

2) Вводишь свой логин и пароль вконтакте и в поиске VKMusic вот такие словосочетания:

МЦХ
КЦХ
Церковь Христа
Хор Московской Церкви Христа

3) Качаешь в максимально возможном качестве.

4) Слушаешь.

Добавлено: Вс Июл 24, 2011 4:00 pm

Респект, Порфирий!

Добавлено: Вс Июл 24, 2011 4:03 pm

Митрич писал(а):

Респект, Порфирий!

Во славу Божью.

Добавлено: Вс Июл 24, 2011 7:47 pm

7) "Если жизнь только песня, я спою для Тебя (Господь всего)"
Очевидно Lord of All
Отличная песня, одна из лучших...

"Джизаас, Джизаас, Лорд оф Олл"

Добавлено: Вс Июл 24, 2011 9:16 pm

А какие у нее английские слова? Еще очень хотелось бы узнать 1-2ю строчки остальных песен. Буду искать их кавер-версии.

Добавлено: Вс Июл 24, 2011 11:48 pm

13$ ссылка выше
+ доставка

Добавлено: Ср Июл 27, 2011 12:11 am

1) "Господь, сделал Он (Он сделал все, что обещал)"
2) "От греха и злобы мир остался без сил (Евангелие)"
3) "Свободен Я кровью Христа"
4) "Это наш день, что Господь нам дал"
5) "Моя жизнь в твоих руках (Здравствуй, Господь)"

Осталось найти вот эти песенки.

Добавлено: Ср Июл 27, 2011 11:24 am

Боже мой! Сколько лет прошло -- я не помню уже ни одной песни ЦХ

даже одной законченной строчки вспомнить не могу.

Добавлено: Ср Июл 27, 2011 12:02 pm

хаха

а я вот почти все песни, которые регулярно исполнялись, кажется, помню...

Добавлено: Ср Июл 27, 2011 12:10 pm

Андрей Б. писал(а):

хаха

а я вот почти все песни, которые регулярно исполнялись, кажется, помню...

Ну не могу сказать, что я очень расстроена по поводу забытых песен МЦХ..
Сейчас их можно вспомнить немножко с ностальгией о горячей молодости, а "множко" можно посмеяться в разделе Юмор

Все таки много в этих песнях "косяков": два притопа три прихлопа.

Добавлено: Ср Июл 27, 2011 3:45 pm

А я помню все песни, и многие помню в оригинале.

Косяков много в переводах, а в остальном если не предъявлять завышенных требований, хороших песен было достаточно много. Если уж сравнить с тем что поют другие разные протестанты и как они поют... Вообще перевод на русский язык какой угодно поэзии музыкальной - дело сложное. Даже очень. Вон с ЦСЯ какие мучения, а ведь это родное. Но перевели только часть службы, и то средне.

Добавлено: Ср Июл 27, 2011 4:16 pm

Цитата:

и многие помню в оригинале.

в оригинале -- это на языке автора?

Цитата:

хороших песен было достаточно много.

было к ним отношение особенное. а так..

Цитата:

Вообще перевод на русский язык какой угодно поэзии музыкальной - дело сложное.

Эт точно. Ну вот стоило бы наверное сделать так: взять 2-3 основные церковные песни и перевести на русский, чтобы петь всей междЦХ, а остальные написать самим.

Добавлено: Ср Июл 27, 2011 9:09 pm

Собственно на английском, т.е. было у нас несколько вещей с латинским или немецким оригиналом, но к нам-то они уже в английском приходили.
При переводе почти невозможно передать ритм и интонацию. Уходит вся культура пения.
Отношение особенное у меня далеко не ко всем песнопениям, только к некоторым. Ну что касается написания новых песен - так ведь пробовали, и написали несколько хороших песен, но не для церковного народного пения. Тут нужна опора на культуру. Наша хоровая культура - это "Вниз по матушке по Волге", русская духовная музыка конца 19 начала 20 века (Львовский, Чесноков, Рахманинов и т.д.) ну или к примеру кубанский казачий хор (некоторые вещи). Религиозная попса в русской интерпритации - полнейшее заведомое г. Перевести еще что-то можно, написать - практически нет.