Может кто-нибудь знает?

Добавлено: Ср Авг 11, 2004 4:51 pm

Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста,если кто-нибудь знает фразу Антуана де'Сент Экзюпери "Мы в ответе за тех,кого приручили"("Маленький принц") в оригинале на французском или на английском языке + имя автора на французском или английском.Очень надо

Или может быть кто-то знает ссылку где можно поискать

Заранее спасибо!

Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:19 pm

Посмотри на http://lib.ru/EKZUPERY/

Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:31 pm

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
Возможно так..

Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:31 pm

Насколько я могу судить:

"La responsabilité tient à chacun et nous sommes responsable de ceux que nous avons apprivoisés."

de Saint-Exupérys

P.S.: Тока по-французки я не говорю

.

Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:32 pm

You become responsible, forever, for what you have tamed.
Или вот так...

Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:33 pm

Antoine de Saint-Exupery ...вроде так...

Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:34 pm

Спасибо большое!
Имя автора в переводе нашла,а вот фразу...не могу

Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:36 pm

О!СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

НУ ПРОСТО ПРЕОГРОМНЕЙШЕЕ!!!

Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:40 pm

Inna писал(а):

О!СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

НУ ПРОСТО ПРЕОГРОМНЕЙШЕЕ!!!

Такое же пожалуйста!

А Вы работу на хранцузком пишите? Преклоняюсь...

Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:45 pm

Почитал предыдущие посты, напряг гугл по словам (de Saint-Exupéry responsable apprivoisé), получил:

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
"Petit Prince" -- Antoine De Saint-Exupéry

Добавлено: Ср Авг 11, 2004 6:43 pm

Ещё раз всем спасибо!